Ode to Joy (Himno a la alegría)

Music piece by:
original by Friedrich von Schiller (lyrics) and Ludwig van Beethoven (music). Free version in Spanish by Amado Regueiro Rodríguez, aka Orbe (lyrics) y Waldo de los Ríos (music), popularised in Chile by Miguel Ríos.
Testimony by:
Luis Madariaga
Experience in:
Cárcel de Valparaíso, 1974 - 1976

In prison, we would sing the 'Ode to Joy' when a comrade was released or sent to exile.

It was a powerful source of strength, solidarity and ironclad brotherhood, created during those long months in captivity, seeking an outlet for our hearts. I believe that that experience left a mark on all of us.

During my time at Valparaíso Prison, I had the chance to see the singer Julio Iglesias come to the facility. He said something stupid: 'I am a prisoner too, I live on an aeroplane'.

The reaction of the political prisoners watching from the third gallery of that hellish prison was total silence. The word had spread asking that no one should applaud whatever Iglesias had to say.

This led Iglesias to later ask the man who had brought him to this place who those guys were up on the Prison’s third gallery, who never once applauded him and kept quiet.

This had been quite noticeable because there were many of us up there surrounding the gallery's handrails. It was our way of expressing our disapproval for this man who was on good terms with Chile’s criminal dictatorship. Then Iglesias left.


Tags:

Published on: 05 August 2016


Listen, brother
to the song of joy
the joyful song that awaits
a new day.

Come, sing, dream, singing
live singing the new sun
under which men
will once again be brothers.

If in your path only sadness exists
and the bitter cry
of total solitude
come, sing, dream, singing
live dreaming the new sun
under which men
will once again be brothers.

If you don’t find joy
in this land
search for it, brother
beyond the stars.

Come, sing, dream, singing
live dreaming the new sun
under which men
Once again will be brothers.




Testimonies from the Cantos Cautivos platform can be cited and shared as long as they are attributed (including the author, our project’s name and URL), for non-commercial purposes and without modifications, as per the Attribution-NonCommercial-NoDerivatives Creative Commons licence (CC BY-NC-ND 4.0). Authorisation is required for 1) any reuse different from citations and sharing via the CC BY-NC-ND 4.0 license of the platform data and its associated metadata, and 2) any use in events, concerts, plays, films, etc., of musical works written or recorded by project participants. To that end, we request that you send a proposal at least one month in advance to contact@cantoscautivos.org. For uses of musical works written or recorded by people outside the project, please contact copyright holders.