The Valley Swallow (La golondrina del valle)

Music piece by:
Sergio Vesely
Testimony by:
Sergio Vesely

One of the most amazing experiences I had during my six months in the Puchuncaví Prison Camp was to see the metamorphosis of the barbed wire fence into a huge musical score.

This happened when a flock of swallows made a surprise visit and hundreds of them perched at different heights on the stiff barbed wire. It was the image that inspired this song.


Tags:

Published on: 22 June 2015

The valley swallow has perched
on the camp fence.
It is alone, a stray note
on the barb of the wire.
Fly and seek your sisters!
Give life to the pentagram
of the barb, of the wire,
swallows of this valley.



Related testimonies:

  • Lament for the Death of Augusto the Dog (Lamento a la muerte del perro Augusto)  Sergio Vesely, Campamento de Prisioneros Melinka, Puchuncaví, 1975

    Augusto the dog (not to be confused with the journalist Augusto Olivares, affectionately nicknamed 'Augusto the Dog', who was murdered in the Presidential Palace on 11 September 1973), was the mascot of the political prisoners held at the Ritoque concentration camp, and accompanied his master when the military junta decided to close that prison and transfer the inmates to the neighbouring Puchuncaví concentration camp.

  • Ode to Joy (Himno a la alegría)  Luis Madariaga, Cárcel de Valparaíso, 1974 - 1976

    In prison, we would sing the 'Ode to Joy' when a comrade was released or sent to exile.

  • Today Was Visitors’ Day (Hoy fue día de visitas)  Sergio Vesely, Cárcel de Valparaíso, 1976

    Visitors’ day was an exceptional day that broke the monotonous routine of all the other days of the week.

  • Song of a Middle-Class Man (Canción de un hombre medio)  Sergio Vesely, Cárcel de Valparaíso, 1976

    In our political discussions, we always spoke disdainfully of the middle class. In the view of the Marxist ideologues in prison, that sector of society supported the dictatorship and it was necessary to reverse that trend.

  • How Can I Describe This to You? (Cómo hacer para darte una idea)  Sergio Vesely, Cárcel de Valparaíso, 1976

    This is one of two songs I wrote in prison for my beloved Graciela. In the song I tried to draw her closer to me, describing my everyday world and my experience of life as a captive.