‘Moments’ was a song sung by the female comrades whose partners were imprisoned on the other side of Tres Álamos, or were fugitives or disappeared. We all sang it, but it was like their anthem.
The ‘Ode to Joy’ by Beethoven was one of our anthems. It was important for what it represented. We even changed the lyrics: ‘beyond the stars’ became ‘beyond borders’ because many prisoners would go into exile.
When someone was expelled, we sang the tango ‘Volver’ by Carlos Gardel. Also ‘No volveré’ by Chabela Vargas, although it was a bit negative.
We sang a lot ‘Palabras para Julia’ by Goytisolo and Ibáñez, ‘De cartón piedra’, ‘Lucía’ and ‘Vagabundear’ by Serrat, and ‘A los bosques’ by Lavandenz.
They punished us for singing songs that were too subversive for them, such as ‘Canción con todos’, popularised by Mercedes Sosa, which says ‘and a river runs in my blood / that releases in my voice / its flow’.
I sang ‘La joya del Pacífico’ by Víctor Manuel Acosta with all my soul, although I did not know Valparaíso much.
There was a very dear comrade who loved ‘Candombe para José’. She even requested that the song was sung for her funeral.
We all sang, those who sang well and those who sang badly. It was something that created great communion. We became 110 people. It was very significant for men to hear us sing. They sang softly or sang badly.
Published on: 11 June 2019
With the soul sad and sleeping
The dawn is nothing new anymore
On your big eyes and your forehead
Already the sky and its stars
Were muted, distant and dead
In your wandering mind.
They told us once when we were children
When life reveals itself
That the future, when we are grown-ups
The moments died yesterday already
They sew its seed
And we were scared, trembled
And that’s how our life went.
Everyone clinging to their gods,
Results of a whole history,
They create and destroy them
And organise their lives accordingly
On their foreheads they put coins
From their large hands, they hang
Padlocks, signs and fences.
You may cite material from the Cantos Cautivos archive but you must credit it by including the name of our project and its URL.
Any third-person use of original material related to testimonies aimed at publication or public dissemination requires the authorisation of the Cantos Cautivos team.