Nuestros amigos
Cantos Cautivos
Tamo daleko
Pieza musical de:
Djordje Marinkovic. Adaptación chilena de canción tradicional serbia, compuesta originalmente en 1916.
Testimonio de:
Eduardo Ojeda
Experiencia en:
En el campamento Compingin de la isla, Mario comenzó a hablarnos de la letra en español de una canción yugoslava llamada “Tamo daleko”.
La canción no era croata: era serbia. Traía muchos recuerdos a los emigrantes yugoslavos. Esta canción se cantó en el Campamento de Río Chico de Isla Dawson, que era gigante, estilo nazi.
Claves:
Publicado: 16 octubre 2015
Ex presos políticos de la Isla Dawson en 2007. Filmación del documentalista Jorge Grez Leuquén, quien registró historias de detenidos en dictadura.
daleko kraj mora
tamo je selo moje
tamo je ljubav mojaTraducción del serbio:
Allá, muy lejos
lejos en el mar
Ahí está mi pueblo
ahí está mi amor..
Lejos muy lejos
allá en la orilla del mar
está mi novia querida
está mi amada ciudad.
Mi Punta Arenas
ciudad de ensueño y amor
cuando yo vuelva a tus playas
renacerá el corazón.
Brindemos hermanos
brindemos por el amor
que nunca más en la vida
seremos más jóvenes que hoy.
Testimonios de la plataforma Cantos Cautivos pueden ser citados y compartidos siempre que sean atribuidos (incluyendo autor/a, nombre de nuestro proyecto y URL), para fines no comerciales y sin modificaciones, según la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0). Se requiere autorización para 1) toda reutilización de los datos de la plataforma y sus metadatos asociados distinta a citas y difusión vía licencia CC BY-NC-ND 4.0, y 2) todo uso en eventos, conciertos, obras de teatro, películas, etc, de obras musicales escritas o grabadas por participantes del proyecto. Para ello, solicitamos enviar una propuesta con al menos un mes de anticipación al correo contact@cantoscautivos.org. Para usos de obras musicales escritas o grabadas por personas ajenas al proyecto, favor contactar a dueños/as de derechos de autoría.